三、营救

人们没有忘记这样min感的事件引起的轩然大波。公众ma上就知dao了奥古斯特-奥贝尔特议员的凶杀案和私人侦探madi厄-科萨德的凶杀案，同时也知dao了被推定的杀人犯。在各个主要街dao上，挤满了被报刊的号外激怒了的人群。人们再也不去考虑外jiao上的压力，以及随时可能生出的关于与德国的冲突的传闻了。人们希望知dao得更多一些。这位年轻的沃sai尔到底是个什么人？民族激进党的领tou人的突然消失将会产生怎样的政治后果？为什么警署如此奇怪地保守秘密？其实它已经以最卓著的方式取得了胜利。大量的文章是写给安全局局chang，谦虚的勒诺曼先生的。他习惯于逃离公众舆论，而且已经决定，用开玩笑的方式掩盖住那些好像无法解开的神秘。报界没有过多地褒奖他。但是在为他编织桂冠的同时，人们也把他bi1到了墙角上。人们想知dao使他得以迅速找到奥利维埃-沃sai尔这一线索的那个人。人们想要真相，全bu的事实真相。这真是受情爱所驱使的惨案，还是刑事案？——假定沃sai尔真的是罪犯——他是否是在某zhong压力下屈从的？

《证据》是《费加罗报》上一篇文章的标题。在一位很著名的专栏作家的笔下，勒诺曼先生读到：madi厄-科萨德准备向他的顾客揭示的juti东西是什么？事件的关键就在于此。只要这个问题得不到解答，怀疑也就继续存在下去。

“这是显然的。”勒诺曼先生在想“他说得有dao理。从表面来看，科萨德怀疑沃sai尔是奥贝尔特夫人的情人。但我们总无法知dao他将如何把此事报告给议员，对此他将zuo如何评论，以及他可能zuo的保留。不要忘记这一句话：我所得到的结果还不允许我得出十分确定的结论…说到底，只要这个小傻瓜沃sai尔不承认，我们就对任何事都无法肯定。如果此案上jiao法ting的话，那么一个机min的律师很容易把这一起诉击溃。”

电话铃响了。勒诺曼先生推开所有摊在他办公桌上的报纸，摘下了听筒。

“喂…是的…尊敬的总chang先生…好的，我ma上认真考虑一下…是的，我看到了，今天早上。他否认，非常坚决地…什么？…他不zuo任何说明…从他那儿什么也得不到，要么就是同一句话：‘我是无辜的。’他要他母亲！他真的是个孩子！确实非常英俊…总chang先生问我怎么想的？…谈它还为时过早。所以我以为，最好是改变新闻界的激情，如果可能的话，还有它的好奇。人们怀疑的在高层的丑闻已经避免了，至少会有一段时间吧。可是猜疑仍然存在着。很难确定沃sai尔的罪名…她？是的，我问过她。她已经准备好放弃她的求爱者了…如果您把我推到我的最后一dao防线的话，总chang先生…好的，我投降。我认为，沃sai尔从来就不是奥贝尔特夫人的情人。而人们看不准，从什么时候起，他为什么要杀害奥贝尔特先生。但这只是一zhong意见。最终，这完全取决于预审法官的立场…是福尔默里先生。哎呀！我说；哎呀，因为是有一点，两个人都一样，像是猫和狗：这您是知dao的。可怜的小伙子！在福尔默里的手里，他是很难脱shen的…谢谢，总chang先生。我接受的唯一的颂扬，是我自己授予自己的那些。”

他叹息着放下听筒。有人敲门，然后古莱尔进来了。

“怎么样，古莱尔？”

“还好，首chang，最初的激动过去了，他开始说话了。”

“他说了些什么？…见鬼，要一点点地挤才说嘛。”

“我们是在挤他。从昨天晚上开始我们就lun番进攻。”

“简洁一点。”

“很容易！首先，奥贝尔特夫人对他来说只是个女友…然后，昨天早上，他在艺术学院没有课。他就到河边会闲逛，在旧书商的摊子上漫无目的地翻看着。但是他什么也没买。所以，没有可印证的不在现场的证明。另外，他的旅行是早就安排定的。印象派画家的作品展览，今天在洛桑开幕，他不愿错过这一千载难逢的机会。好像人们在那里可以看到全世界的艺术瑰宝和博物馆借来的油画。”

“还算合情合理！谁能证明他是错的？”

“我不明白您的意思，首chang。您好像是在开倒车。”

“绝对没有。我只是看到被告律师来了。沃sai尔夫人找了最好的律师。她很有办法。不过，就是新手也会取胜的。那么，搜查结果怎么样！…什么也没有，是吧。”

“没有，首chang。沃sai尔夫人显得十分地慌luan，但是她没添任何麻烦。我们不仅搜查了她儿子的房子，而且，当然了，还搜了整tao房子。我们既没找到作案的凶qi，也没找到奥贝尔特的钱包，更没看到从科萨德家偷出来的文件夹子。这在某zhong意义上说，是幸运的。因为如果新闻界知dao有文件夹子存在的话，像公众舆论挑唆的那样，那就得全都说出来了。那么…”

“那么，”勒诺曼先生说“我就只好辞职不干了。罗尚贝尔是绝