五、劫持

在《法兰西回声报》上发表的文章引起了鼓噪。在这个休假的城市里，时事都停滞了。尽guan政治消息贫乏，尽guan人们在欧洲随chu1可以听到枪炮声，但记者们只能给他们的读者们提供一些无关痛yang的杂闻，他们同样为加斯东-sai罗尔的葬礼写出了感人至shen的唁词。他们刻画出他暗淡生涯的不同阶段；他们赞叹他那谦恭的品德；他们表示他很快会报仇雪恨。

“总检察chang加尼玛尔掌握了一条重要的线索。”报纸上这么写dao“在警察总署的走廊上，当被人们问及时，他十分乐意地向我们的代言人透lou：四十八小时之内肯定会有消息的。‘人们也许重新谈及一位有点被人遗忘了的，有人甚至以为已经死了的人物；可是我却始终对他关注着。’他以一zhong扬扬自得的神气补充dao。由于有人问他是否出于偶然，是否在影she1他的宿敌亚森-罗平，检察官只是把手指放在chun上，说：‘谁知dao呢？’”

机灵的人们大喊着：“他们要让我们忘掉德国在重整军备！”消息灵通的人们耸耸肩：“这位可怜的加尼玛尔！只要他感到自己控制不了局面了，他就指责亚森-罗平。”但是无以胜数的好奇者却欣喜若狂。好啦！人们会笑起来的，这是人们所需要的。大家传来传去，就像是一片低低的哈哝声传遍了全国。“亚森-罗平没死！亚森-罗平又回来了！”

拉乌尔-达pi尼亚克把报纸rou成一团，丢在床前小地毯上。“总检察chang加尼玛尔掌握了一条重要线索”…什么意思！难dao他已经发现了男爵的踪迹？绝不可能！“我需要一刻钟，属于我自己的，罗平。”拉乌尔在想“我掌握了他并不了解的情况。他至少还得花六个月的时间。而且，还得有运气。不，不。他在虚张声势，他试图引起别人的关注。这是不会奏效的。”

可是，当他按铃叫用人时，他的心情十分不好。当他没有胃口地在吃火tui煎dan时，他的情绪还是很坏。就是当他听到自己为点燃特制的荷兰小雪茄而划响火柴时，他还没能恢复往日的活力。警察总署还没有插手他的欧奈维尔事件。他足够强大，完全可以独立解决这一事件。至于男爵，谁也别动手，这是他的猎物，只属于他，而不属于任何别的人。所以，他决定给《法兰西回声报》写信。加尼玛尔这个名字有点刺伤他的自尊心。“一位有点被人遗忘的人物…”哼！他以这zhong语气谈论他。好吧，咱们走着瞧。“有点被人遗忘的人物！真是厚脸pi！”他空在那里重复“三天之内，我就会住进城堡，生活在她的shen旁。”但是却没法办到。这是非常糟糕的一天，是那zhong在灰蒙蒙的日子里一事无成的一天。在这样的日子里，要么洗澡水太热了，要么把高帮pi鞋的扣子揪下来了，要么就是镜子里给你照出了一张苍老的脸。

拉乌尔梳了一个ba拿ma式发型，选了一gen散步用的手杖，走出家门。在室外构思辛辣地反击加尼玛尔的文章对他来说更惬意。他朝树林中走去。说实在的，这个老东西，他是对的。几个月来，读者被剥夺了阅读有关亚森-罗平传奇的饶有趣味的文章的机会。“以往，”拉乌尔在想“我通报内情。我评述这一切。一句话，是我在游戏。我真他妈的幼稚！但是当时的情况更适合于此。人们更快活一些。我必须设法再提供一个使读者chu1于jin张状态中的辉煌战绩…”

他全神贯注地思考着，以致他gen本没有注意到jin随其后的两位过路人，而这两个人渐渐地走到与他并肩了。突然，他们把他围了起来。拉乌尔被逮住了。

“啊？这…”第三个人在他的面前出现了。刚刚赶上来的第四个人把手枪的枪筒抵到了拉乌尔的后背上。

“不许动，拉乌尔-达pi尼亚克。我以法律的名义逮捕你。”

这一幕发生得如此突然，它与拉乌尔的忧虑完全吻合，以致他放声大笑起来。他的好心情也完全恢复了。

“好啦，加尼玛尔。真的，你真有tou脑。对，是我，拉乌尔-达pi尼亚克。确实是我，你知dao，这位有点被人遗忘的人物。可是笑吧，老朋友。你赢了…只是这一次，你是在开玩笑！”

他开心地晃动着shen子，面对着极度惊讶的、给加尼玛尔担任助手的那些警察们，继续说：“哈！你在跟我学！了不起的加尼玛尔！你们在背后攻击人。你们用了四个人，还不是太有把握。ma上又要动用了不起的手段了，yin沉着脸说：‘拉乌尔-达pi尼亚克，我逮捕你。’于是这位先生转过shen来。咕咕！就是他。达pi尼亚克，是罗平…你们都支持他。你们要看仔细，他就要昏过去了。他已经不年轻了，这是你们知dao的。而我让他见识过这么多…什么？手铐！铐我！而我只能跟你走。我正在思忖：‘应该让他发挥作用，这位好加尼玛尔。这将有助于他晋一级…’你允许我ca一ca眼睛好吗？如果我笑得liu出泪来，这并非我的过错…哈！还有一辆出租车在跟着我们？他这个人想得真周到。要学学这个榜样，先生们…那好吧，你们先走！不行？…真的，我是你们的客人…司机？去尖塔！”

“无赖！”加尼玛尔低声咕哝着“过一会儿，你就不会假充好汉了。在杀害图书馆guan理员的现场，我就记住你了。”

“这是因为你自以为…啊！这太hua稽了。当然啦，你有证据。我是说这是一个确凿的、实实在在的和无懈可击的证据。”

“不止一个！是两个！”

这两个证据，拉乌尔第二天就知dao了，那是当他出ting站在预审法官福尔默里的面前时。他休息得非常好，感到自己年轻了十岁。所以他心甘情愿地容忍了这次审讯。但他ma上就进行了澄清。

“我们不要再谈亚森-罗平了。”他说“众所周知，他的手印很久以前就从司法警署的资料卡片上消失了，因此，谁也无权还来断言通过对照认为我像一个chui牛的人…”

“可是总检察chang加尼玛尔…”

“他在我们之间，法官大人，说话颠三倒四。罗平已经死了，大家都清楚这一点。”

“算了！…噫，我想说：假如您不是罗平…您还是杀害了可怜的图书馆guan理员的。首先，我这里有一封介绍信，是加布里埃尔-塔ba鲁克斯签署的，它十分热情地把拉乌尔-达pi尼亚克介绍给诺曼底历史和考古学会的秘书…我还要说明一点，加布里埃尔-塔ba鲁克斯，学院院士和荣誉军团的军官，从来没有写过这封信。”

“可是…”

“等一等！杀人的凶qi，即杀人犯的手枪已经在死者的shen旁找到。里面少了一颗子弹。它就是she1进加斯东-sai罗尔尸ti内