80、倒guan喻

昔有一人，患下bu病。医言：“当须倒guan，乃可瘥耳。”便集guanju，yu以guan之。医未至顷，便取服之，腹胀yu死，不能自胜。医既来至，怪其所以，即便问之：“何故如是？”即答医言：“向时guan药，我取服之，是故yu死。”医闻是语，shen责之言：“汝大愚人，不解方便。即便以余药服之，方得吐下，尔乃得瘥。”

译　文：

从前，有一个人，gang门有病。医生告诉他说：“必须guanchang才可以医好。”便去寻找guanchang用的qiju，准备给他guanchang。在医生还没有回来的时候，他便把guanchang用的药水喝了。药水喝下去后，肚子胀痛得要命，难以忍受。医生回来，看见他这副模样感到奇怪，便问他说：“你为什么成了这样？”他就回答医生说：“刚才你准备guanchang用的药水，我拿来喝了，所以肚子胀痛得要死。”医生听了他这番话，狠狠地责备他说：“你真是个大傻瓜，不懂得不同的药有不同的用法。只有用别的药吃下去，才能把guanchang的药水吐出来，你的病才会好。”