“是的，这使我到恼火。”她正在对影加以放大，她的那只手在急促地移动。“这是因为他们的错误太明显了。他们以为我们都是窝废。我们不会那么仔细、彻底，我们都是笨，不会像日本人那样。”

她慢慢地把录像带倒着放。

“你该说‘是不是’，而不是说‘大海’。你想了解对某件事的答复是肯定还是否定。是的，我认为这儿可能有差错。”

“国的新闻。”她摇摇。“孤陋寡闻。”

“他是这么说的吗？”

“那儿，现在看到了吗？”

“这是什么？”

“是的，确实如此。了一下就变大了。”她调节着控制钮。“一下大了好多，中尉。他们试图把这一加在肩膀抬起的那一步上，使它不引人注目。不过，他们得不彻底。不怎么说，这是明显的破绽。”

控制盘上一阵作。

因此我便问她为什么。

“注意观察。”

那黑影成了漆黑的一团。

“你看，那是结合，”她说“被改变的画面在这儿和原来的画面相接，打这儿开始，录像带上的就是原始的画面。现在，我们所看到的、正离我们而去的人就是原来的那个人。”

“这对我们很有用。”

我问：“他是一位制造商吗？”

“啊，好，不错。我希望…”

“真见鬼。”

“可是…”

“那么，这说明什么问题呢？”

“他在最后看一，回看一下屋。看见没有？在转动。这是鼻，现在鼻又不见了，因为他完全转了过来。现在，他在回看我们。”

“没有哇。”我说。

“见鬼，还别着急呢。我们现在快成功了！”

“哦，我真恨他们。”那画面运动着，变换着。现在，她着重放大的廓。

突然间，那黝黑的影像开了似的，影后面的墙闪耀的白光，在的四周形成一个光环。那黑的脸变淡了，我们第一次能看清了五官，清晰、分明。

那黑影向远的墙走去。她一个一个画面地往前放着。接着，那黑影的廓开始改变形状。

过这儿有儿问题。”

这张脸因为张而变得扭曲，嘴好像在吼叫似的往上翘起，但是这模样错不了。

我看见的是约翰·莫顿参议员的脸。

终于，我看见了。“这影的廓似乎了一下，变大了。”

“这是个细节，”特里萨说“就像在黑暗中曝光的胶片。细节已经被记录，但是我们还未能看清…现在我来把它化一下，现在我要行影详析…有了！”

“很抱歉，我没看到。”

“不，竹下登是首相。几年前他说过一个笑话，讲他到一艘军舰上去访问国兵。他说，国现在已穷得没钱让兵在日本上岸游玩。对他们来说，所有的东西都太昂贵，他说，他们只能呆在船上，互相传染艾滋病。在日本这是个大笑话。”

她又为我把带正放，我看到那人的影走开了。

她对准影的，把它与周围图像分离开，然后一帧一帧地行跟踪。我看到影不断在扩大，变得清晰起来。

“你知竹下登吗？”

我一面看，一面用日语说：“大海里有差错。”这是我刚学日语时听到的一个词组。

“别着急，特里萨。”

“是吗？”

“是的。”我回答说。

她在黑暗中笑：“我得帮助你学习日语，中尉。你是在问我，这儿是不是有差错，对吗？”

带继续倒着放。凶手的影倒退着向我们走来，特里萨惊奇地倒了一气。

“是的。”

“你认识这是谁？”

“确实有问题，我无法相信。现在你看到了吗？”

“嘘，白人。”特里萨失望地说。

“我的老天。”我叫。

特里萨。“我要是国人，有人对我说这话，我就把军舰开走，并且要日本自己去看住大门，支付自己的防御费用。你不知竹下登曾说过这番话？”

她有些不耐烦了。“注意，看他的肩。看那人的肩膀。你看，他每走一步时，肩膀总是有节奏地一抬一落，但是，突然间…就在那里，你看见了吗？”

“这说明他们自自大。”她说。她的回答听上去很气愤，但我不知其中的原因。

“没听说过…”

她气冲冲地加快了节奏。她的手指在控制盘上来去。那画面又了回来，变得模糊不清。