春天才回到这儿。”

用苏插进一句：

“我不太理解你的意思。”

“如果你能理解，我就会大吃一惊了！”拉乌尔说。

谈话就此结束。谈话占用的时间很长，这正符合拉乌尔的预料。

珀苏把他拉到旁边去，问道：

“你要办的事都办完了吗？”

“还没有全部办完。今天的工作并没有结束，但你可以不管了。”

当天傍晚，萨洛特和阿洛尔从勒埃芙尔回来了。拉乌尔决定从第二天起，他和珀苏一起去住在猎亭里，由珀苏的女佣人照料他俩的生活。这是他采取的防范措施，他肯定地认为，仅仅姐妹俩住在小城堡里，是不会有什么危险的，但是，由于某些暂不能说的原因，她俩最好还是分住两间卧室。这种安排似乎难以理解，但她俩却没有表示反对。在她们身上，他的话是起作用的。

卡特林娜独个儿留下来，跟拉乌尔聊了几句。她侧着头低声说：

“我听从你的安排，拉乌尔。无论出现什么情况，我都听你的。”

她很激动，微微一笑。

大家在一起共进最后一顿晚餐。席间空气沉闷，无人吱声。由于听了拉乌尔的一番推论和责难，大家都感到很不自在。晚餐之后，姐妹俩仍在客厅里呆了一阵。

到了10点，卡特林娜和珀苏都先后离开了。拉乌尔正要走出弹子房的时候，珀特朗德却来找他，说：

“我有些事情想跟您谈谈。”

拉乌尔发现，她面色苍白，嘴唇发颤。

“我认为，”拉乌尔说“没有必要再谈什么。”

“十分必要，十分必要。”她慌忙说道“你根本就不知道我要跟您谈什么，更不明白我要说的事情是否严重。”

拉乌尔说：

“您敢肯定我真的不知道吗？”

珀特朗德见怪地说：

“您怎么这种腔调！看来，您一直在恨我！”

“噢，我发誓，一点儿也不恨您。”他说。

“既然如此，您能不能告诉我，到基贝弗旅馆去找我丈夫的女人是谁吗？这件事情使我非常痛苦。”

“您可以根本不相信这个细节。”

“这可不是什么细节，”她说“绝对不是细节。”

她直勾勾地盯着拉乌尔。她停厂片刻，就又迟疑不决地问：

“您说，您撕下了登记簿上的那一页纸儿？”

“对。”

“请给我瞧瞧吧。”

拉乌尔从公文包里取出一页纸来。这页纸上分成六格，每一格印着一个问题，并且填上了旅客的答语。

“我丈夫的签名呢？”

“在这儿，”拉乌尔说“就是这位‘格尔希尼先生’。这个名字是您丈夫的假名。您认出了他的笔迹吗？”

她点了点头，没有辩驳。接着，她又仰望着拉乌尔，说：

“在这张纸儿上，怎么没有女人的签名？”

“当然没有。那个女人是几天之后才来旅馆的。给您瞧吧，我还拿到了另一页纸儿。签的名字是：安得勒奥尔夫人，来自巴黎。”

用特朗德叽哩咕噜地念：

“安得勒奥尔夫人，安得勒奥尔夫人…”