二、玻璃水瓶

4天以后，霍赖丝-丹尼尔在ba黎住了下来，她和普林斯-雷莱恩约好了在树林里见面。那是一个yang光灿烂的早晨，他们在一家高级饭店的平台上找了两个靠边的座位坐下。

霍赖丝感到十分高兴，兴致bobo地开着玩笑，浑shen上下充满了诱人的魅力。雷莱恩担心自己说的话会使她吃惊，所以尽量避免提到他俩已经进入了契约里规定的角色。霍赖丝把自己怎么离开拉玛丽泽城堡，又怎么没听罗西尼的话，统统告诉了他。

“我已经，”雷莱恩说“我已经听见他说的话了。”

“哦？”“是呀，今天早晨，他向我提出了挑战，我们进行了一场决斗，直到罗西尼的肩膀ca伤了一块，那场决斗才算结束。咱们谈点儿别的吧。”

他俩没有再往下说罗西尼的事儿。接着，雷莱恩ma上就对霍赖丝详细述说了他正在考虑而且曾经提到过的两次冒险行动的计划。他说话的时候并不是怀着满腔热忱，让她一起来分享。

“最够刺激的冒险行动，”他郑重其事地说“是我们事先无法预测的；它的出现也是料想不到、不经宣布的。一个人要搭救初学者的时候，他不会意识到一次冒险行动的机会就在shen边，也不会意识到要花费jing1力的事情近在眼前。我们可以很快抓住这zhong机会。往往一瞬间的迟疑也许就意味着我们行动得太晚了。我们就像一只警犬，在区别从它shen边走过的有其它警人的气味一样，已经受到了一zhong特殊感觉的警告。”

平台上的人开始多了起来，他们的shen边已经坐满了人。在jin挨他们的一张桌子旁，坐着一个年轻人，他正在读一份报纸。他们能看见他卑微的侧影和满脸又chang又黑的胡子。在他们shen后，从饭店一扇打开的窗hu里，隐隐约约传来guan弦乐队奏出的音乐旋律，在其中的一个房间里，有几对伴侣正在tiao舞。

就在雷莱恩心旷神怡，沉浸在优美的弦律中的时候，那个留着chang胡子的年轻人声音沉闷地大喊了一声，那声音令人窒息，他叫了其中的一个侍者：

“我还欠你什么？——没有零钱？哎呀，老天爷，快点儿！”

雷莱恩毫不踌躇地拿起那张报纸，把那一页迅速地扫视了一遍；他屏住呼xi，读了下面一段：

“为雅克凯斯-奥布里厄兹一案辩护的律师杜尔丹斯先生，在爱丽舍gong受到接见。我们已经接到通知，共和国总统已经拒绝对定了死罪的人暂缓执行死刑，死刑执行时间定在明天早晨。”

年轻人穿过平台，到了花园的入口chu1，在这里他碰上了一位夫人和一位先生，他们就站在他的面前，挡住了他的去路。那位先生说：

“对不起，先生，我已经注意到你的情绪很激动，是为了雅克凯斯-奥布里厄兹的事儿，对吗？”

“对呀，对呀，雅克凯斯-奥布里厄兹，”年轻人结结baba地说“雅克凯斯是我小时候的朋友，我正急着去看望他的妻子，她一定非常悲伤。”

“我能帮助你干点儿什么吗？我是普林斯-雷莱恩。如果我能和这位夫人一起去拜访奥布里厄兹夫人，我们都会感到非常高兴。我们会听其支pei，为她提供最好的服务。”

看来，年轻人并没有明白他们的意思，因为他刚才读到的那条消息已经使他心烦意luan了。他尴尬地介绍了一下自己：

“我叫加斯东-迪特里尔。”

雷莱恩向在不远的地方等着他的司机打了个招呼，就把加斯东-迪特里尔推进了汽车，并且问dao：

“什么地址？奥布里厄兹夫人住在哪儿？”

“迪鲁勒大街23号。”

雷莱恩把霍赖丝拉进汽车后，又把这个地址告诉司机。汽车刚一启动，他们就试着向加斯东-迪特里尔提出问题：

“关于这个案子的情况，我几乎一点儿都不知dao，”他说“请简略地把你知dao的一些情况告诉我。雅克凯斯-奥布里厄兹杀死了他的一个近亲，有这回事儿吗？”

“他是无辜的，先生，”年轻人回答说。看起来他连最起码的解释都作不出来。

“他没有罪，我敢发誓。20年了，我和雅克凯斯一直是好朋友——他是无辜的——

这件事真是太荒谬了。”

他什么情况都没有说出来，况且，汽车也只开出了很短一段路程。他们从萨布隆斯的波尔特街穿过去，就驶上了纳伊利街，两分钟以后，他们在一条又chang又窄的胡同前停了下来，胡同的两边是高墙，顺着高墙往前走，他们来到了一间小平房门口。

加斯东-迪特里尔按响了门铃：

“夫人和她的母亲在一起，她们都在客厅里呢。”开门的女仆说。

“我想进去见一见两位夫人。”他一边说，一边就带着雷莱恩和霍赖丝走了进去。

这是一间大小适中、装备漂亮别致的房间。平时，这个房间肯定也用来作书房。

两个女人坐在那儿，低声啜泣着。其中一个年纪大一点的女人tou发已经花白，她朝着加斯东-迪特里尔走了过来。加斯东把雷莱恩到这儿来的理由给她解释了一遍，她ma上就哭了起来，而且一边哭一边不停地抽噎：

“我女儿的丈夫是无辜的，先生。雅克凯斯是从来没有见过的好人，一个好心chang的人！谋杀他的堂兄吗？他还祭拜了他的堂兄呀！我敢肯定他不是罪犯，先生。是有人想给他栽脏，置他于死地。哎，

先生，这件事会要我女儿的命！”

雷莱恩意识到，所有这些人在清白无辜的观念下已经生活了好几个月。他们相信一个清白无辜的人永远都不会被执行死刑的，但是，死刑要执行的消息却传来了，这已经成了无法逃避的现实，他们几乎快要被bi1疯了。

雷莱恩朝另一个可怜的人走了过去。他弯下了腰，从她的脸上可以看得出来，她还很年轻，chang着淡黄色的漂亮tou发。她绝望极了，悲伤地抽抽噎噎哭着。霍赖丝已经把一张椅子搬到了她的旁边，温柔地让她把tou靠地自己的肩膀上。雷莱恩对她说：

“夫人，我真不知dao能为你们zuo点儿什么，但是，我用我的名誉向你们担保，如果说在这个世界上有什么人对你们有用的话，那个人就是我。所以，我请你们回答我几个问题，清楚地回答，以便扭转这件事的局面，你们肯定希望我对雅克凯斯-奥布里厄兹这件事和你们有相同的见解。因为他是无辜的，难dao不是吗？”

“噢，先生，他的确是无辜的！”她放声大哭起来。这个女人的全bujing1神都寄托在这几句话里。

“虽然这件事你已经确信无疑了，但是你已经没有办法把这件有把握的事情告诉法ting。好了，现在你必须让我来分担这件事情。我不要你详细地叙述情况，也不要你再经历一次已经遭受过的可怕的盘问，只要你回答几个问题就行厂。这样zuo你愿意吗？”

“我愿意。”

雷莱恩对她的影响已经见效了。他只问了几句话，就成功地让她镇静了下来，她鼓起勇气，满怀希望地服从了。霍赖丝再一次感觉到，所有的男人都ju有这zhong才干、权威和说服别人的能力。

雷莱恩请这位