伊勒的维纳斯

希望这座雕像对于我们亲切而又仁慈，

因为她是那样的像一个人啊！

——律襄：《喜欢说谎的人》

我走下加尼果的最后一个小丘，虽然太yang早已落下，我还看得出平野上的小城伊尔的房屋；我正朝着这小城走去。“你晓得，”我对昨天起便给我作着向导的加塔罗涅人说“你一定晓得柏雷阿拉德先生住在什么地方吧？”

“岂止晓得！”他叫dao“，我认识他的房子像认识我自己的一样呢；如果天不这样黑的话，我会指给你看的。这是伊尔最漂亮的房子。他很有钱，真的，柏雷阿拉德先生；并且他还叫他的儿子和比自己更有钱的人家zuo亲呢。”

“这桩亲事最近就要举行吗？”我问他dao。

“最近！说不定结婚用的乐队都已雇定了呢。今晚，也许明天，后天，我哪里清楚！婚礼会在毕加利举行，因为柏雷阿拉德少爷娶的是毕加利的小姐呀。这会很热闹，真的我是由我的朋友先生介绍给柏雷阿拉德先生的。他曾对我说这是一个学识丰富并且待人非常亲切的考古学者。他会乐于把周围十里路的一切废墟指给我看。而我知dao伊尔附近一带很多古代和中世纪的遗迹，我想请他带我去参观那些地方。这第一次听人说起的婚礼，使我所有的计划都受着妨害。

我心想：我会成为一个打扰人家喜事的人。可是人家在等着我去；先生已经通知他们了，我非去不可。

“我们赌一个东dao吧，先生，”当我们已经走到平地时，我的向导对我说“我们赌一支雪茄，看我能不能猜着你到柏雷阿拉德先生家去干什么事情，好吗

“但这并不十分难猜的，”我递给他一支雪茄，回答dao“，在现在这时候，当人家在加尼果走了六里路，最大的事情是吃晚饭。”

“不错，但是明天呢?听我说啦，我猜你一定是到伊尔来看那偶像的，对吗？我因为看见你给sai拉波纳②的圣徒们画过肖像，所以猜到这事呢。”

“偶像！什么偶像这话引起了我的好奇心。

“怎的！你在柏毕仰没有听到人家说起柏雷阿拉德先生在土里掘到一个偶像吗

“你是说一尊用土烧成的，用陶土制就的塑像吗

“不是。是用铜zuo的，那样多的铜可以铸出许多大钱呢。她有一口教堂里的钟那样重。这是我们在一株橄榄树下，在很shen的土里发见的。”

“那么发见她的时候，你也在场吗？”

“是呀，先生。半个月前，柏雷阿拉德先生叫我们，叫哲恩珂尔和我，去把去年冻坏的一株老橄榄树连gen挖掉；因为你一定知dao啦，去年天气很坏呢。于是正当我们挖着的时候，那埋tou工作的哲恩珂尔一锄掘下去，我便听到一声：铛??仿佛他敲在一口钟上一样‘是什么呀？’我说。我们一直挖着。我们挖着，忽然lou出了一只黑色的手，就像一个从土里伸出来的死人的手一样。我呢，害怕起来了。我跑到柏雷阿拉德先生那里，对他说dao：‘橄榄树底下有着一些死人呢！要把神甫请来才行啦。’‘什么死人？’他对我说。他跑来了，他一看到那手就叫喊dao：‘一件古物！一件古物！’你会以为他发见了一个宝库呢。随后他便用锄挖着，用手掏着，忙个不停，他一个人几乎zuo了我们两人所zuo的事呢。”

“结果你们发见了什么呢

“一个黑色高大的女人，并且说句失礼的话，大bu分shen子赤luo着，先生，全bu都是铜zuo的。柏雷阿拉德先生对我们说这是邪教时代的一个偶像??这是查里曼时代的，总之是这样一回事！”

“我知dao这是什么了??这是某一个毁坏了的修dao院里的一尊铜制的圣母。”

“一个圣母！啊，得啦?如果这是一个圣母，我会认得出来的。这是一个偶像，我告诉你；我们可以从她的神态上看出来。她拿一双大大的白眼睛瞧着你??她像要把你看透的样子。我们看着她的时候，真的，会把眼睛放低下来。”

“一双白眼睛？这一定是嵌在青铜里面的。这也许是罗ma时代的什么雕像吧。”

“罗ma时代！对啦。柏雷阿拉德先生说这是一个罗ma时代的女人。啊！我已经明白你是一个和他一样的学者了。”

“那雕像是完整的，好好地保存着的吗

“啊！先生，她什么都不缺少。这比那放在市政府的，用着有色石膏zuo的路易菲立普①的半shen像还要漂亮，还要完美。可是尽guan如此，这偶像的脸孔却不中我的意。她lou出yin险的神情??并且也的确是yin险的呢。”

“yin险！她对你zuo过什么yin险的事吗？”

“倒不是恰恰对我zuo过；可是你听下去就会明白的。我们尽力将她竖立起来，柏雷阿拉德先生虽没有比一只小ji更大的力气，他也拉着绳子，这位好先生！我们费了很大的劲才把她站直。我去捡了一块瓦片把她sai住，恰在这时，哗啦啦！她整个shenti仰面倒下了。我说：‘当心下面呀！’可是慢了一点，因为哲恩珂尔已经没有来得及抽出他的tui??”

“他受伤了吗？”

“像一gen支zhu一样完全折断了，他那可怜的tui！唉！我看到这情形时，我，我生气极了。我要用锄tou把那偶像一顿打坏，可是柏雷阿拉德先生将我拉住了。他给了哲恩珂尔一些钱，但他自从这事发生以来已经在床上睡了半个月了，医生还说他以后再不能用这条tui走路像用另一条一样。这真可惜呢，他是我们当中最会跑路的，并且除开柏雷阿拉德少爷以外，他是最会打网