醴辞曰：「甘醴惟厚，嘉荐令芳。拜受祭之，以定尔祥。承天之休，寿考不忘。」

士加冠的礼仪：在祢庙门前占筮加冠的吉日。主人玄冠，穿朝服，腰束黑大带，饰白蔽膝，在庙门的东边就位，面朝西方；主人的属吏着与主人相同的礼服，在庙门的西边就位，面朝东方。以北为上首。蓍草、蒲席和记爻、记卦所用的卜，都陈放在庙门外的西塾中。约在门外的中，即门槛外，门中所竖短木（闑）偏西的地方布设筮席，筮席面朝西方。筮人手持蓍草，开装着蓍草的蓍筒盖，一手持盖，一手持蓍筒下，前接受主人的吩咐。宰在主人右方稍靠后的地方佐主人发布占筮之命。筮人应答后右转弯回到筮席，就席坐下，面朝西方。卦者的位置在筮人的左边。占筮完了，筮人将筮得的卦写在版上，拿去给主人看。主人接过去看毕，还给筮人。筮人回至筮席，面向东方，与他的属下共同占筮，占筮完毕，前报告主人筮得吉卦。如果占筮结果不吉，就占筮以后的日期，其仪式与前相同。占筮结束，撤去筮席，宗人宣布筮日之事结束。

醮辞曰：「旨酒既清，嘉荐亶时。始加元服，兄弟来。孝友时格，永乃保之。」再醮，曰：「旨酒既湑，嘉荐伊脯。乃申尔服，礼仪有序。祭此嘉爵，承天之祜。」三醮，曰：「旨酒令芳，笾豆有楚。咸加尔服，肴升折俎。承天之庆，受福无疆。」

字辞曰：「礼仪既备，令月吉日，昭告尔字。爰字孔嘉，髦士攸宜。宜之于假，永受保之，曰伯某甫。」仲、叔、委，唯其所当。

第二天，即行加冠礼前一天的傍晚，举行约定行冠礼时辰的仪式，地在庙门外。主人站立在门外东边，众亲戚站在主人南边稍靠后一些的地方，面朝西方，以北为上首。主人的属吏都穿朝服，站在庙门外西边，面朝东方，以北为上首。摈者请问加冠礼的时辰。宰告知说：“明晨正天明时举行。”摈者转告亲戚和众属吏。宗人宣布约期的仪式结束。摈者到众宾家通告行加冠礼的时辰。

面于西阶上答拜。若杀，则举鼎陈于门外，直东塾，北面。

清晨早起，在正对东屋翼的地方设置洗，洗与堂之间的距离与堂相等。设置在洗的东边。礼服陈设在东房内西墙下，衣领朝东方，以北为上首。先是爵弁服：浅绛裙、丝质黑上衣、黑大带、赤黄蔽膝。其次是弁服：白裙、黑大带、白蔽膝。再次是玄端服：黑裙、黄裙、杂裙都可以，黑大带、赤黑蔽膝。然后是加缁布冠所用的頍项、系结在頍上的青冠缨、六尺长整幅宽的黑束发巾、加弁所用的簪、加爵弁所用的簪、镶着浅红边饰的黑丝质冠带，以上品同装于一只箱里。梳

主人至众宾家门告以“冠礼”日期，并请参加，他们辞谢一次便应许了。主人两拜宾，宾答拜。主人回，宾拜送主人。在将行加冠礼之前三日，举行占筮正宾的仪式，与占筮日期的仪式相同。于是，主人再次前往邀请正宾。正宾穿与主人相同的礼服，迎大门外东方，面朝西方两拜主人，主人面朝东答拜正宾。然后主人（致辞）邀请正宾，正宾应许。主人对正宾两拜，正宾答拜。主人退下，正宾拜送。邀请赞冠者一名，仪式与邀请正宾相同。

始加，祝曰：「令月吉日，始加元服。弃尔幼志，顺尔成德。寿考惟祺，介尔景福。」再加，曰：「吉月令辰，乃申尔服。敬尔威仪，淑慎尔德。眉寿万年，永受胡福。」三加，曰：「以岁之正，以月之令，咸加尔服。兄弟在，以成厥德。黄耇无疆，受天之庆。」

屦，夏用葛。玄端黑屦，青絇繶纯，纯博寸。素积白屦，以魁柎之，缁絇繶纯，纯博寸。爵弁纁屦，黑絇繶纯，纯博寸。冬，屦可也。不屦繐屦。

若庶，则冠于房外，南面，遂醮焉。

戒宾，曰：「某有某。将加布于其首，愿吾之教之也。」宾对曰：「某不，恐不能共事，以病吾，敢辞。」主人曰：「某犹愿吾之终教之也！」宾对曰：「吾重有命，某敢不从？」宿，曰：「某将加布于某之首，吾将莅之，敢宿。」宾对曰：「某敢不夙兴？」

记。冠义：始冠，缁布之冠也。太古冠布，齐则缁之。其緌也，孔曰：「吾未之闻也，冠而敝之可也。」适冠于阼，以着代也。醮于客位，加有成也。三加弥尊，谕其志也。冠而字之，敬其名也。委貌，周也。章甫，殷也。毋追，夏后氏之也。周弁。殷冔。夏收。三王共弁素积。无大夫冠礼，而有其昏礼。古者五十而后爵，何大夫冠礼之有？公侯之有冠礼也，夏之末造也。天之元，犹士也，天下无生而贵者也。继世以立诸侯，像贤也。以官爵人，德之杀也。死而谥，今也。古者生无爵，死无谥。

冠者母不在，则使人受脯于西阶下。

译文