硫黄不产北狄，或产而不知炼取亦不可知。至奇炮于西洋与红夷，则东徂西数万里，皆产硫黄之地也。其琉球土硫黄、广南硫黄，皆误纪也。

宋说：在、火、木、金、土这五行之中，土是产生万之本。从土中产生的众多质之中，贵重的岂止有金属这一类呢！金属和火相互作用而熔动，这功用真可以算是足够大的了。但是石经过烈火焚烧以后也都有它的功用，而且越来越奇特。会浸坏东西，凡是有空隙的地方，都可以渗透，可以说连一发大小的裂都不放过。但是，有了石灰这一类填补隙的东西，用它来填补船就能确保大船安全漂洋过海，用来砌砖筑城也能使城墙固。这宝，并不需要经过长途跋涉的艰苦努力就能得到。因此，大概没有什么东西比烧石的功用更大的了。至于矾能呈现五的形态，硫能够成为群石的主将，这些也都是从烈火中变化生成的。炼丹术可以说是最巧妙的了，然而，尽炼丹术士焦烂地嘘，又怎能比得上自然力的万分之一呢！

石灰的用途有很多，它能与桐油、鱼油调拌后同时加上舂烂的厚绢、细罗，则可以用来补船；用来砌墙时，则要先筛去石块，再用调匀黏合；用来砌砖铺地面时，则仍用油灰；用来粉刷或者涂抹墙时，则要先将石灰澄清，再加纸，然后涂抹；用来造

凡烧硫黄石，与煤矿石同形。掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧渣罨盖，中隆起，透一圆孔其中。火力到时，孔内透黄焰金光。先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋样，覆于孔上。石受火神，化黄光飞走，遇盂掩住不能上飞，则化成靠着盂底，其弦袋之中，其弦又透小冷灰槽小池，则凝结而成硫黄矣。

又言中国有温泉必有硫黄，今东海、广南产硫黄又无温泉，此因温泉气似硫黄，故意度言之也。

凡火药，硫为纯，硝为纯，两合，成声成变，此乾坤幻神也。

石灰

其炭煤矿石浇取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法掩盖以取硫黄。得硫一斤则减去皂矾三十余斤，其矾华已结硫黄，则枯滓逐为弃。

凡烧砒时，立者必于上风十余丈外，下风所近，草木皆死。烧砒之人经两载即改徙，否则须发尽落。此生人过分厘立死。然每岁千万金钱速售不滞者，以晋地菽麦必用拌，且驱田中黄鼠害，宁、绍郡稻田必用蘸秧，则丰收也。不然火药与染铜需用能几何哉！

《本草》载矾虽五，并未分别原委。其昆仑矾状如黑泥，铁矾状如赤石脂者，皆西域产也。

译文

又山、陕烧取硫黄山上，其滓弃地，二三年后雨浸淋，沟麓之中，自然结成皂矾。取而货用，不假煎炼。其中佳者，人取以混石胆云。

○砒石

凡烧砒霜，质料似土而，似石而碎，土数尺而取之。江西信郡、河南信州皆有砒井，故名信石。近则产独盛衡，一厂有造至万钧者。凡砒石井中，其上常有浊绿，先绞尽，然后下凿。砒有红、白两，各因所原石烧成。

石胆一名胆矾者，亦晋、隰等州，乃山石中自结成者，故绿带宝光。烧铁淬于胆矾中，即成铜也。

凡是石灰都是由石灰石经过烈火煅烧而成的。石灰一旦成形之后，即便遇到也永远不会变坏。多少船只，多少墙，凡是需要填隙防的，一定要用到它。方圆百里之间，必定会有可供煅烧石灰的石。这石灰石以青的为最好，黄白的则差些。石灰石一般埋在地下二三尺，可以挖取行煅烧，但表面已经风化的石灰石就不能用了。煅烧石灰的燃料，用煤的约占十分之九，用柴火或者炭的约占十分之一。先把煤掺和泥成煤饼，然后一层煤饼一层石相间着堆砌，底下铺柴引燃煅烧。质量最好的叫矿灰，最差的叫窑滓灰。火候足后，石就会变脆。放在空气中会慢慢风化成粉末。着急用的时候洒上，也会自动散开。

凡硫黄，乃烧石承而结就。著书者误以焚石为矾石，逐有矾之说。然烧取硫黄，石半特生白石，半煤矿烧矾石，此矾之说所由混也。

○硫黄

凡烧砒，下鞠土窑，纳石其上，上砌曲突，以铁釜倒悬覆突。其下灼炭举火。其烟气从曲突内熏贴釜上。度其已贴一层厚结寸许，下复息火。待前烟冷定，又举次火，熏贴如前。一釜之内数层已满，然后提下，毁釜而取砒。故今砒底有铁沙，即破釜滓也。凡白砒止此一法。红砒则分金炉内银铜脑气有闪成者。

其黄矾所又奇甚，乃即炼皂矾炉侧土墙，夏经受火石气，至霜降、立冬之，冷静之时，其墙上自然爆此，如淮北砖墙生焰硝样。刮取下来，名曰黄矾，染家用之。金淡者涂炙，立成紫赤也。其黄矾自外国来，打破，中有金丝者，名曰波斯矾，别是一。