白翁汤方

下利，手足厥冷无脉者，灸之不温，若脉不还，反微者，死。

呕而脉弱，小便复利，有微见厥者难治。四逆汤主之。

利下重者，白翁汤主之。

伤寒病，开始发六天，四肢厥冷及腹泻反有九天。凡是四肢厥冷而腹泻的，一般为衰盛，应当不能饮，现在反而能够饮，恐怕是中气败绝的除中证。此时，可给病人吃一些面条之类的以作试探。如果吃后突然发而又猝然退去的，是除中证；如果吃后不现这发的，可以断定胃气仍然存在，其能是复的表现，就一定会痊愈。第二天行诊查，病人发继续存在的，可以推测第二天半夜痊愈。之所以这样，是因为原先发六天，其后四肢厥冷九天，再发三天，与原先发的六天相加，也是九天，与四肢厥冷的日期相等，所以预测第二天半夜痊愈。三天后再行诊查，如果现脉数不除、发不退的，这是复太过，有余，一造会产生疮痈脓疡的变证。

伤寒病，先现四肢厥冷，以后转为发的，为去复之象，此时，虽有腹泻，一定会自行停止。如果再转为四肢厥冷的，为退，就会再现腹泻。

下利后脉绝，手足厥冷，日卒 时脉还，手足温者生，脉不还者死。

外病，先见四肢厥冷而又腹泻，以后转为发的，是复退，其腹泻一定会自然停止。如果发反见汗、咽红疼痛的，是复太过、邪上迫，就会产生痹的变证。如果发无汗、腹泻不止的，是复太过、邪下迫，就会现下利脓血的变证。如果发生下利脓血，就不会发生痹。

下利后更烦，之心下濡者，为虚烦也，宜栀豉汤。

下利，腹胀满，疼痛者，先温其里，乃攻其表。温里四逆汤，攻表桂枝汤。

厥上下寒证的主要症候特征，是渴能饮，气逆上冲心，胃脘灼疼痛，虽然腹中饥饿，但又不想吃东西，倘若就会现呕吐或吐蛔虫。如果误用攻下，就会导致腹泻不止。

伤寒四五日，腹中痛，若转气下趣少腹者，此自利也。

厥虚寒证，现渴想要喝时，是寒邪去、气回复之象，可以给病人喝少量汤，就可痊愈。

右四味，以六升，煮取二升，去滓，分温再服。

呕，吐涎沫，痛者，吴茱萸汤主之。

下利，脉沉而迟，其人面少赤，有微，下利清谷者，必郁冒，汗而解，病人必微厥。所以然者，其面，下虚故也。

下利，有微而渴，脉弱者，今自愈。

厥病将要解除的时间，一般在1时至7时之间。

下利清谷，里寒外，汗而厥者，通脉四逆汤主之。

凡属虚寒厥逆证，不能用攻下药治疗，凡是虚弱的，也不能用攻下药治疗。

姜黄连黄芩人参汤方

外病，脉迟已经六七天，却反而用黄芩汤清除其。脉迟主寒，其证属虚寒，现在却反而用黄芩汤清，必使寒更甚，腹中应该更加寒冷，照理应当不能饮，现在却反而亢盛能够，这就是除中，预后不良。

右四味，以七升，煮取二升，去滓，温服一升；不愈，更服一升。

伤寒大吐大下之，极虚，复极汗者，以其人外气怫郁，复与之，以发其汗，因得哕。所以然者，胃中寒冷故也。

呕而发者，小柴胡汤主之。

呕家有痈脓者，不可治，呕脓尽自愈。

下利，脉沉弦者，下重也；脉大者，为未止；脉微弱数者，为自止，虽发不死。

下利，谵语者，有燥屎也，宜小承气汤。

下利，脉数而渴者，今自愈；设不差，必清脓血，以有故也。

下利，脉数，有微汗，今自愈。设复，为未解。

姜（辛） 黄连（苦寒） 黄芩（苦寒）人参（甘温）各三两

下利，寸脉反浮数，尺中自涩者，必清脓血。

伤寒下利，日十余行，脉反实者死。

味，以一斗，先煮麻黄一两沸，去上沫，内诸药，煮取三升，去滓，分温三服，相去如炊三斗米顷，令尽汗，愈。

少负趺者，为顺也。

伤寒，哕而腹满，视其前后，知何不利，利之则愈。

下利，饮者，以有故也，白翁汤主之。

厥受风邪，如果脉象微微见浮的，是病邪从，其病将要痊愈，如果脉象不浮的，是邪仍在里，疾病尚未好转。

下利清谷，不可攻表，汗，必胀满。

伤寒本自寒下，医复吐下之，寒格，更逆吐下；若即吐，姜黄连黄芩人参汤主之。

白翁二两（苦寒） 黄连（苦寒） 黄柏（苦寒） 秦（苦寒）各三两

译文