译文

冯乘虞夜猎，见一大麈，之。麈便云：“虞！汝杀我耶？”明晨，得一麈而，实时死。

邛都县下有一老姥，家贫，孤独，每，辄有小蛇，上角，在床间，姥怜而饴之。后稍长大，遂长丈余。令有骏，蛇遂杀之，令因大忿恨，责姥蛇。姥云：“在床下。”令即掘地，愈愈大，而无所见。令又迁怒，杀姥。蛇乃人以灵言，瞋令“何杀我母？当为母报雠。”此后每夜辄闻若雷若风，四十许日，百姓相见，咸惊语：“汝那忽鱼？”是夜，方四十里，与城一时俱陷为湖，土人谓之为陷湖，唯姥宅无恙，讫今犹存。渔人采捕，必依止宿，每有风狼，辄居宅侧，恬静无他。风静清，犹见城郭楼橹畟然。今浅时，彼土人没，取得旧木，贞光黑如漆。今好事人以为枕，相赠。建业有妇人背生一瘤，大如数斗，中有，如茧栗，甚众，行即有声。恒乞于市。自言：“村妇也，常与姊姒辈分养蚕，己独频年损耗，因窃其姒一茧焚之，顷之，背患此疮，渐成此瘤。以衣覆之，即气闭闷；常之，乃可，而重如负。”

哙参侍养母亲极其孝顺。曾经有一只黑的鹤被手伤了，走投无路 之中便来投靠哙参。哙参收养了它，治疗它的伤，等痊愈后就放了它。后 来有鹤在夜里来到哙参的家门外，哙参拿着火烛一看，只见雌雄两只鹤双双 而来，各衔一颗夜明珠，用来报答哙参。

临川东兴有人山，得猿，便将归，猿母自后逐至家。此人缚猿于中树上以示之。其母便抟颊向人乞哀，状直谓不能言耳。此人既不能放，竟击杀之。猿母悲唤，自掷而死。此人破视之，寸寸断裂。未半年，其家疫死，灭门。

吴郡海盐县北乡亭里，有士人陈甲，本下邳人，晋元帝时寓居华亭，猎于东野大薮，欻见大蛇，长六七丈，形如百斛船，玄黄五，卧冈下。陈即杀之，不敢说。三年，与乡人共猎，至故见蛇，语同行曰：“昔在此杀大蛇。”其夜梦见一人，乌衣，黑帻，来至其家，问曰：“我昔昏醉，汝无状杀我。我昔醉，不识汝面，故三年不相知；今日来就死。”其人即惊觉。明日，腹痛而卒。

晋朝时魏郡大旱，农民在龙中祈祷，求到了雨，将要去祭祀谢那条 龙。孙登看见了说：“这是有病之龙降下的雨，哪能使庄稼复苏呢？如果你 们不相信，请闻闻这雨。”大家一闻，雨果然非常腥气肮脏。这条龙当 时背上生了大毒疮，听见孙登的话后，就变成一个老，求为治疗，说：“如 果我的病痊愈了，一定有报答。”没过几天，果然下了大雨。人们还看见大 石中间裂开成一井，井里的十分清澈。那条龙大概是打了这井来作 为对孙登的报答吧。

苏易，是庐陵郡的一个妇女，善于接生。有一天夜里，忽然被老虎叼走 了。走了六七里路，来到一个大墓，老虎便把苏易放在地上，蹲着守住她。 她看见有一只母老虎要分娩了，但生不下来，爬来爬去要死了，总是抬看 着她。苏易觉得它很奇怪，就用手伸去把小老虎拉了来，一共有三只。 分娩完毕，母老虎就把苏易背回了家，后来又屡次把野兽的送她家门内。

随县溠旁边，有座断蛇丘。秋时隋侯去游玩，在这儿看见一条大 蛇，被砍伤断成两半，他怀疑这条蛇是神灵，就派人用药把它接上包好，蛇 就能爬行了。因此人们把那个地方称作为“断蛇丘”过了一年多，那蛇衔 着明珠来报答隋侯。珠的直径超过一寸，洁白无瑕，夜里发光，就象月亮的照，可以用来作室内用明。所以人们把它称为“隋侯珠”，也叫“灵蛇 珠”，又叫“明月珠”断蛇丘的南边有随国季

怠，不能复特为馔，乃投祭祀之余以祀之，至今犹然。

汉朝的时候，弘农郡人杨宝，年纪九岁时到华山北边，看见一只黄雀， 被鸱枭击伤，掉到了树下，被蝼蛄蚂蚁围困了。杨宝看见十分怜悯它，就把 它带回家，放在装巾的小箱里，用饲养它。一百多天后，黄雀的羽 长好了，早上飞去傍晚飞回来。有一夜三更时分，杨宝因为读书还没有 睡，忽然有一个穿着黄衣服的儿童向杨宝拜了两次说：“我是西王母的使者， 使到蓬莱仙岛去，不小心被鸱枭击伤。您十分仁慈，救了我，我实在激 您的大恩大德。”他便拿四只白的玉环送给杨宝，说：“让您的孙品德 洁白，官位升到三公，就象这玉环那样既洁白又贵。”