在汉朝时，会稽郡句章县有一个人到东野去了回来，天快要黑了，还没有走到家。这时他看见路边一所小屋里着灯火，因此就去借宿休息。在小屋里有

庐江杜谦为诸暨令。县西山下有一鬼，长三丈，著赭衣穿褶，在草中拍张。又脱褶掷草上，作“懊恼歌“。百姓皆看之。 会稽朱弼为国郎中令，营立第舍，未成而卒。同郡谢木代其事，以弼死亡，乃簿书多张功赏，长百余万，以其赃诬弼。而实自。木夜寝，忽闻有人弼姓字者。俄顷而到木堂前，谓之曰：“卿以枯骨腐专可得诬，当以某日夜更与对证。“言终，忽然不见。

宋元嘉十四年，广陵盛儿亡，托孤女于妇弟申翼之。服阕，翼之以其女嫁北乡严齐息，寒门也，丰其礼赂，始成婚。儿忽空中怒曰：“吾唾之气，举门相托。如何昧利忘义，结婚微族。“翼之乃大惶愧。

夏侯综为安西参军，常见鬼骑满，与人无异。尝与人载行，忽牵人语，指上有一小儿云：“此儿正须大病。“须臾，此儿果病，殆死。其母闻之，诘综。综云：“无他，此儿向于中掷涂，误中一鬼脚。鬼怒，故病汝儿尔。得以酒饭遗鬼，即差。“母如言而愈。 顺范启，母丧当葬。前母墓在顺，往视之，既至而坟垅杂沓，难可识别，不知何所。袁彦仁时为豫州，往看之，因云：“闻有一人见鬼。“范即如言，令觅之。比至，云：“墓中一人衣服颜状如此。“即开墓，棺皆烂，冡中灰壤尺余。意甚疑之。试令人以足拨灰中土，冀得旧，果得一砖，铭云“范之妻“。然后信之。

安丰侯王戎，字浚冲，琅邪临沂人也。尝赴人家殡殓。主人治棺未竟，送者悉厅事上。安丰作车中卧。忽见空中有一异，如鸟。熟视，转大渐近，见一乘赤车，一人在中，著帻，赤衣，手持一斧，至地下车，径王车中。回几容之，谓王曰：“君神明清照，无隐情。亦有事，故来相从。然当为君一言：凡人家殡殓葬送，苟非至亲，不可急往，良不获已，可乘赤车，令髯御之，及乘白，则可禳之。“因谓戎：“君当致位三公。“语良久。主人内棺当殡，众客悉，此鬼亦。既，鬼便持斧行棺墙上。有一亲趋棺，与亡人诀。鬼便以斧正打其额，即倒地。左右扶。鬼于棺上，视戎而笑。众悉见鬼持斧而。

沙门竺法师，会稽人也，与北中郎王坦之周旋甚厚。每共论死生罪福报应之事茫昧难明，因便共要，若有先死者，当相报。语后经年，王于庙中忽见法师来，日：“贫以某月日命故，罪福皆不虚，应若影响。檀越惟当勤修德，以升跻神明耳。先与君要，先死者相报，故来相语。“言讫，忽然不见。坦之寻之亦卒。 乐安刘池苟，家在夏，忽有一鬼来住刘家。初因暗彷佛见形如人，著白布。自尔后，数日一来，不复隐形，便不去。喜偷，不以为患，然且难之。初不敢呵骂。吉翼者，梁不信鬼，至刘家，谓主人曰：“卿家鬼何在？唤来，今为卿骂之。“即闻屋梁作声。时大有客，共仰视，便纷纭掷一下，正著翼面，视之，乃主人家妇女亵衣，恶犹著焉。众共大笑为乐。吉大惭，洗面而去。有人语刘：“此鬼偷，乃尽，必有形之，可以毒药中之。“刘即于他家煮冶葛，取二升，密赍还家。向夜，举家作粥糜，余一瓯，因泻葛著中，置于几上，以盆覆之。人定后，闻鬼从外来，发盆啖糜。既讫，便掷破瓯走去。须臾间，在屋吐，嗔怒非常，便打窗。刘先已防备，与斗。亦不敢。至四更，然后遂绝。

有一伧小儿，放野中，伴辈数人。见一鬼依诸丛草间，设网，以捕人。设网后未竟，伧小儿窃取前网，仍以罨捕，即缚得鬼。

恩德，何敢复烦劳。“

晋淮南胡茂回，能见鬼。虽不喜见，而不可止。后行至扬州，还历。城东有神祠，中正值民将巫祝祀之。至须臾顷，有群鬼相叱曰：“上官来。“各迸走祠去。回顾，见二沙门来祠中。诸鬼两两三三相抱持，在祠边草中伺望。望见沙门，皆有怖惧。须臾，二沙门去后，诸鬼皆还祠中。回于是信佛，遂诚奉事。

译文

李豫，少善医方，当代称其通灵。许永为豫州刺史，镇历。其弟得病，心腹疼痛十余年，殆死。忽一夜，闻屏风后有鬼谓腹中鬼曰：“何不速杀之。不然，李豫当从此过。以赤打汝，汝其死矣。“腹中鬼对曰：“吾不畏之。“及旦，许永遂使人候豫，果来。未门，病者自闻中有声。及豫视，曰：“鬼病也。“遂于巾箱中八毒赤与服之。须臾，腹中雷鸣鼓转，大利数行，遂差。今八毒方是也。