晋朝时，东平有一个人叫冯孝，将要去任广州太守。他的儿名字叫，年龄二十来岁。有一天独自在棚里睡着了，夜间在梦中见到一个女，年龄十八九岁。那女说：“我是前任太守北海人徐玄方的女儿，不幸早早夭折，死亡至今已经有四年了，是鬼把我冤杀的。间生死簿的记录，我应该活到八十来岁。如果我听凭生死簿的记录再活过来，就要依靠遇到一个叫的人才能生还，还要成为这个人的妻。你能够答应我的托付，把我给救活吗？”回答：“可以。”于是。她就与定下了把她救间的日期。到了商定的那天，在床前发现有发正好嵌在地平面里，就叫人来扫去，发却越扫越分明，他才顿时想起这是自己所梦见的那个女的发。于是他就叫左右的人离开房间，地上就渐渐地显了那女的前额，随后显面容，接着又显双肩、颈项和整个躯。就让她在对面的矮床上坐着，那女诉说的话语，非常神奇妙。于是那女就同一起睡觉休息，还反复告诫说：“我现在还只是一个虚幻的人。”随即问她什么时候能够走间，那女回答说：“要等到我的生日那天才能来，现在还没有到时间。”于是那女就到棚里去了，她说话的声音，的家人都听见了。那女计算自己的生日到了，就把自己如何来和养护的方法全教给，代完毕之后就辞别而去。依照那女的代，到了女的生日这天，用一只红公、一盘黄黏小米饭、一升清酒，在她埋葬的坟前也就是离棚十来步的地方祭祀。祭祀仪式完成后，挖棺材，打开一看那女的容貌完全和生前一样。慢慢地把她抱来，安置在毡帐中，此时她的心下有微弱的温，嘴里有了气息。叫四个婢女守护和养护那女，时常用青羊的滴在她的双上，她的睛就渐渐地可以睁开了，嘴里也能喝稀粥了，而能够说话了。这样经过了二百天，那女就能够手持拐杖起来行走了。经过一年之后，那女的脸、肌肤、气力全都恢复了正常。于是就派家人把情况告知徐家，徐家上下所有人全都来到家，选择良辰吉日下了聘礼定了亲，两人结为了夫妻，他们生育了两个儿和一个女儿，长名叫元庆，在永嘉初年官至秘书郎中；次名叫敬度，官至太傅掾；女儿嫁给了济南的刘彦，据说他是不愿意应朝廷征召去当官的征士刘延世的孙。

魏清河宋士宗母，以黄初中夏天于浴室里浴，遣家中女阖。家人于穿中，窥见浴盆中有大鼋。遂开，大小悉，了不与人相承当。先著银钗犹在上。相与守之涕泣，无可奈何。外去，甚驶，逐之不可及，便。后数日，忽还。巡行舍宅，如平生，了无所言而去。时人谓士宗应行丧，士宗以母形虽变，而生理尚存，竟不治丧。与江夏黄母相似。

宝，字令升，其祖先是新蔡县人。他的父亲莹，有一个很的小妾。他的母亲对此非常嫉妒，在宝的父亲去世下葬的时候，因此而把这个小妾推墓坑活埋了。宝和兄弟们那时年纪都很小，没有留意到这事。过了十年之后宝的母亲去世，打开父亲的坟墓合葬去，却看见父亲的小妾伏在棺材上，所穿的

骇。良久还草中，少时，复还为人，语二人云：“归家慎勿。“后遂向等辈说之。周寻得知，乃以醇酒饮之，令熟醉。使人解其衣服及，事事详悉，了无他异。唯于髻发中得一纸，画作大虎，虎边有符，周密取录之。既醒，唤问之。见事已，遂说本末云：“先尝于蛮中告籴，有蛮师云有此术，乃以三尺布，数升米糈，一赤雄，一升酒，授得此法。“

译文