66、口诵乘船法而不解用喻

昔有大chang者子，共诸商人入海采宝。此chang者子善诵入海捉船方法：若入海水漩洑洄liu矶激之chu1当如是捉，如是正，如是住。语众人言：“入海方法，我悉知之。”众人闻已，shen信其语。既至海中，未经及时，船师遇病。突然便死。时chang者子即便代chu1。至洄洑使liu之中，唱言当如是捉，如是正。船盘旋转，不能前进，至于宝所。举船商人没水而死。

译　文：

从前，有一个显贵chang者的儿子，和一些商人共同到海上去采珍宝。这个chang者的儿子很会背诵些在海里驾驶船只的方法。譬如说，如果船驶进大海，遇到漩涡，遇到逆liu，遇到礁石的激liu险难，应当怎样掌舵。他对大家说：“在海上驾驶船只的各zhong方法，我都知dao。”大家听了，十分相信他的话。船开到海里，没有经过多chang时间，掌舵的人得了重病，突然死去了。这时，这个chang者的儿子立即代替掌舵。不久，船驶进有漩涡的洄水激liu之中，他便口中念念有词：“应当像这样掌舵，像这样端正航向。”然而船还是在原地旋转，不能前进，无法到达采宝的目的地。全船的商人最后都落水淹死了。