【译文】
【译文】
王驾鹤是德宗时的神策都知兵
使、右领军大将军，他主
禁兵已很长时间了，权势炙手，震撼中外各
。德宗想派人取而代之，又惧怕王驾鹤发生兵变，因此去问崔-甫-甫说：“这是不足虑的。”德宗打消了顾虑。立即召王驾鹤
，留他说话，拖延时间，而代替他职务的白志贞已经到军中任职去了。
燕王卢绾反，
帝使樊哙以相国将兵击之。既行，人有恶哙者，帝怒，曰：“哙见吾病，乃几吾死也！”用陈平计，召绛侯周
受诏床下，曰：“平乘驰传载代哙将。平至军中，即斩哙
！”二人既受诏行，私计曰：“樊哙，帝之故人，功多，又吕后女弟女-夫，有亲且贵。帝以忿怒故
斩之，即恐后悔，(边批：
细。)宁囚而致上，令上自诛之。”平至军，为坛，以节召樊哙。哙受诏节，即反接载槛车诣长安，而令周代，将兵定燕。平行，闻帝崩，平恐吕后及吕-怒，乃驰传先去。逢使者，诏平与
婴屯于荣
。平受诏，立复驰至，哭殊悲，因奏事丧前。吕太后哀之，曰：“君
休矣！”平因固请得宿卫中，太后乃以为郎中令，曰：“傅教帝。”是后吕-谗乃不得行。
唐主畏太祖威名，用间于周主。遣使遗太祖书，馈以白金三千。太祖悉输之内府，间乃不行。
（评注：谗祸一也，度近之足以杜其谋，则为陈平；度远之足以消其忌，则又为刘琦。宜近而远，宜远而近，皆速祸之
也。
(三条)
契丹王奏请宋真宗，要在每年给契丹送贡的银缗之外再向宋借些钱币，真宗把这个文件让王旦看。王旦说：“陛下东巡封禅之事已十分迫近，随驾的车队即将发，这个时候契丹提此事是有试探我朝之意了。可以在给契丹的三十万银缗内各借给他三万，并且告诉他们所借的这些在明年的贡品数额内除去。”契丹得之后大
惭愧。到了次年，真宗又给有关
门下命令：“契丹所借的六万金帛，事属微未，望今年还依照常数给他们贡品，今后这样的事情就永不为例了。”
军副都指挥使张-，被旨选兵，下令太峻，兵惧，谋为变。上召二府议之。王旦曰：“若罪-，则自今帅臣何以御众？急捕谋者，则震惊都邑。陛下数任-以枢密，今若摆用，使解兵柄，反侧者当自安矣。”上谓左右曰：“旦善
大事，真宰相也！”
王旦
【译文】
（评注：不借则违其意，徒借又无其名，借而不除则无以
侥幸之望，借而必除又无以明中国之大，如是分方妥。）
严可求
宋祖曹彬
西夏赵德明求粮万斛。王旦请敕有司
粟百万于京师，而诏德明来取。德明大惭，曰：“朝廷有人。”乃止。
陈平到了樊啥军中后，令人
坛，以节杖召来樊哙。樊哙拜受诏节后，就反缚其臂乘坐囚禁犯人的槛车到长安去，于是周代替樊哙领兵定燕。陈平囚樊哙行之路上，听说皇帝驾崩，恐怕吕后和吕-迁怒于他，就让囚车先去长安。后来，陈平遇到朝廷使者，命令陈平与婴驻守荣。陈平接受诏书后，立刻急驰
，大声痛哭，趁着丧之前向太后禀奏前事。吕太后对陈平表示了同情，说：“你去的这件事就算了吧！”陈平趁此
持请求太后让他任住宿中的护卫一职，于是太后任命他为郎中令，负责掌殿护卫，太后并且说：“你还要教导、辅佐皇帝。”但此后因受到吕-的谗言而未能这样执行。（youth校注：此似是说因陈平得到了中的郎中令职务使吕-的谗言没有得到实行。）
五代时期，南唐烈祖李弁在为吴国执政的时候，四面八方战事不息，所以既使一个骑士一个乓卒，国家也十分珍惜而对他们宽容迁就。然而这样使得那些武将们骄横起来，很多武将放鹰行猎，在郊外聚众豪饮，又经常地蚤扰百姓。烈祖想对他们绳之以法，然而国家正值用人之际，还要借重他们的力量。为得到一个不偏不倚的妥当办法，烈祖去问严可求。严可求说：“不用那么麻烦的用法去限制他们，这是容易杜绝的。可以请皇上下一诏书，使泰兴、海盐诸县禁止伺养鹰-，这
事情便可不令而止。”烈祖听从了严可求的计谋，一年多的时间之间，再没有现到村落之间纵恣游
的武将们了。
陈平
西夏王赵德明向宋朝要求借给他们十万斗粮。王旦请皇上命令主门在京师准备百万升粮
，而下诏书让赵德明来取。赵德明对此大惭愧，说：“宋朝真有人才啊。”于是不再提借粮之事。
。德宗想接受，恐怕被李正己所欺骗；想拒绝，却又找不到理由。宰相崔-甫请求德宗派使者，他说：“让使者去
劳淄、青将士，就用李正已所献的钱赏赐给他们，使将士们都
天
的恩德，其他各的节度使也能知朝廷不重财货。”德宗采纳了崔-甫的意见，李正己十分惭愧而又佩服。
周遣阁门使曹彬以兵
赐吴越，事毕亟返，不受馈遗。吴越人以轻舟追与之，至于数四，彬曰：“
烈祖辅吴，四方多垒，虽一骑一卒，必加姑息。然群校多从禽，聚饮近野，或搔扰民庶。上纠之以法，而方借其材力，思得酌中之计，问于严可求。可求曰：“无烦绳之，易绝耳。请敕泰兴、海盐诸县，罢采鹰，可不令而止。”烈祖从其计，期月之间，禁校无复游墟落者——《南唐近事》。
刘表
少琮，琦惧祸，谋于诸葛亮，亮不应。一日相与登楼，去梯，琦曰：“今日君之
，吾之耳，尚未可以教琦耶？”亮曰：“不闻申生在内而危，重耳在外而安乎？”琦悟，自请守江夏。）
契丹奏请岁给外别假钱币，真宗以示王旦。公曰：“东封甚迫，车驾将，以此探朝廷之意耳。可于岁给三十万
内各借三万，仍谕次年额内除之。”契丹得之大惭，次年复下有司：“契丹所借金帛六万，事属微未，仰依常数与之，今后永不为例。”
北宋时，掌握护卫京城重任的军副都指挥使张-，遵照圣旨挑选士兵，但他对士兵每每下的命令都太过严厉，兵士们因惧怕而计划哗变，皇上为此召集有关门商议这件事情。王旦说：“如果罚张-，那么帅臣今后还怎么制众？但上就捕捉谋划哗变的人，那么整个京城都会震惊。陛下几次都想任用张-为枢密，现在如果提
任用，使他解除了兵权，反叛他的人们自当安心了啊。”皇上对左右的人众说：“王旦善于理大事，真是当宰相的人才呀！”
西汉初，燕王卢绾发动叛
，帝（祖）刘正在生病，就命令樊哙以相国的
份领兵击。即将发的时候，有人散布
言蜚语，诬告樊哙，刘发怒了，说：“樊哙见我生病，竟然盼望我死！”便用陈平的计谋，召绛候周二人受诏于床前，命令：“陈平驾驭急命驿车，速载周到樊哙军中去代替他的职务。陈平到樊哙军之后，要立即将樊哙斩首。”陈周二人受过诏后，私下商议说：“樊哙是皇帝的故亲，平生功绩颇多，又是吕后妹妹吕-的丈夫，既亲且贵，皇帝在激愤的情绪之中想斩樊哙，就恐怕他以后后悔。我们不如把樊哙拘禁起来而送
皇帝，使皇帝自己把樊哙诛杀。”