、一张很大的
沙发；
炉前面还有两三张安乐椅。“你必须把
衣服换下来，”他说。“我恐怕只能够供应你一件
衬衫和一些
毯，其中有一张是柔
的谢德兰羊织成的，你可以把它当作裙。”“即使你想回去，目前也回不去。”公爵说。
“我会到别的地方去换，”他说。“这里有两条
巾，你可以把自己
。”塔笛卡很想问他这是什么地方，可是她的牙齿在打战，几乎说不
话来。他把塔笛卡从雨中拉
去，说：“你先站着不要动，等我把蜡烛找来。”她靠门站着，
到全
乏力。现在，她不再接近他了，她觉得更冷更难受。“是的，我穿好了。”塔笛卡回答。
她坐在沙发的边沿上，继续
她的
发。她听见他在里面走动，正在考虑要不要也
去时，他回来了，一只手拿着一个平底锅，一只手拿着一瓶威士忌。她
到夜礼服的裙
地贴着大
，雨
从发
到脖里。塔笛卡惊讶地到
张望时，公爵已熟练地
起炉火。她把门关上，走向炉，伸一双颤抖的手向着火。她捡起地上的
衣服，把内衣藏在夜礼服里面，放在火旁。他抱着她，离开守望石，走向树林，就是上次塔笛卡望着他消失的地方。
“我有好消息告诉你，”公爵说。“我以为今天晚上我们都没有晚餐吃了，但是，我发现它却在
品室中等着我们。”又是一阵倾盆大雨，把她淋得全
透。她的纱裙不止一次地被树枝和荆棘钩到，现在已变成破布一般贴在上。她终于艰难地走到了目的地。她听见开
屉的声音，然后公爵捧了一大堆东西来。他
着四只，现在，塔笛卡看得这是一间很大的木屋，一切都用原木作装饰。她抹去额上的雨
，这时，公爵划了一
火柴，在摇曳的光线中，他找到几支蜡烛。在树林中，他们暂时可以躲一躲雨，一走
空地，大雨又劈劈脑地打在他们脸上和上。“我不要回古堡，我必须躲起来。”塔笛卡急促地，用耳语的声音告诉他。
她
着气，倒在守望石旁。公爵仍然在木屋里来来往往地忙着，现在，他又找
另外一扇门的钥匙；并且打开了它。“居然有三条大大的沙门鱼，”公爵兴致
的说。“一定是我的
下从小河里钓上来的。等会她把脸埋在他柔
的衬衫上，但是，只不过几秒钟，他的衬衫也透了。就在这个时候，她
觉有个黑影盖在她上，有人碰了她一下。她一面说一面用
巾发，转过去，看见他也穿着跟她一样的衬衫和另外一条裙。他的上有的
，可是没有鞋。大雨继续下着，她又冷又害怕，不知
往哪里走才好。“我不如死了算了！”她想。他似乎集中全副注意力在他所
的事情上，而塔笛卡却觉得他是故意不去看她。她闭上
睛，不想多问。她又冷又又害怕，可是，在公爵的怀抱中，这一切都不成问题。她充满疑问的
光望着他，他又说：“小河泛滥了，”他说。“
涨到我的膝盖，我想尽办法才走过来的。目前，我的
人，你和你的追踪者是隔开来了。”他用双臂把她抱起。“这是一间猎人的木屋，有时，小河涨
了我就在这里等候
匹，所以我有些衣服放在这里。等一会儿我会告诉你的，现在，你先把衣服换下来，我不想让你冒。”塔笛卡起初连脱衣服都
到困难，因为她的手是那么冷，后来，炉火使她逐渐温
，才有力气
。不过，她还是在发抖。然后，他扶起她，让她靠在石上。他脱下自己的外衣披在她肩上。
“我得找一找钥匙。”公爵说。他伸手到门槛上，找到了，就把门打开。
和他单独在一起，似乎是不可能的事，然而，这一切却是真实的，她渴望见到他已有几个星期了。
他走到另外一扇门前，说：
“我找到一些威士忌，”他说。“不过，我想你大概不喜
这
味，我替你一本地的甜酒，那是很甜很
味的，它也是预防冒的良方。”公爵给她的是一条柔
的亚麻仁布衬衫，实在是太大了，她只好把袖卷起。他给了她三条毯，她当然选择那最轻最的一条，在上围了两层，上全温。她发现公爵还给她一条丝带，她把它系在腰上，当作腰带。“我可以
来吗？”公爵问。“我不要回去！我不要！”塔笛卡大声地叫着，并且阻止公爵扶她起来。
她
觉他们在上山，差不多走了半哩路后，他站住，把她放了下来。“我恨他！我恨他！我必须逃走！我必须躲起来！”她痛哭
涕地大叫。“那么，你呢？”塔笛卡很费力地说。
他把平底锅放在
炉中将熄未熄的灰烬上，然后又回去拿了两只杯来。塔笛卡几乎不相信自己的耳朵。她只知
，在他
壮的双臂中，她是安全的，她快乐得好象到了天堂。他把所有东西都放在她旁边的沙发上，然后走
去，把门关上。睁开
睛，她发觉天
差不多完全黑了，不过她仍然看得见在她面前是一间很大的木屋。“我知
我会在这里找到你的。”公爵柔声地说。“有东西可吃？”塔笛卡说，她对
品并不兴趣。“这是一间小小的
品室，”他说。“我希望能够找到一些喝的东西。”