，然后走过去捡那件从二楼抛下的东西。“我…引起注意！”伯爵反诘
：“你知你在
什么呜？”“来！快走。”柏翠纳说。“箱
里装的什么？’伯爵向桌上的那
箱瞥了一
，看来好像是平常办公室用的箱。“我很难过叫你生气。”柏翠纳又说。
“非说不可。”伯爵斩钉截铁地说“而且我告诉你，我很重视这件事，我以为你是在向我的仁慈挑战。”
“你
的好事！他愤怒地说。”“这个秘密本来不
我事。“柏翠纳踌躇地说：“…我…他太惊愕了，好半晌，他不知
说什么好，连声音也颤了。“很好。”伯爵半信半疑地说：“我们就循旧路回去吧！”
俩人双
相遇，半响她说“我知，你当然不会…”“很幸运这东西没有打中你。”她说着把东西拾起来抱在怀里。
我答应过不要告诉你的。”
‘你难过的是被我逮住！”伯爵苦涩地说：“我猜一定有什么堂皇理由叫你去当小偷。”
他提着那
箱，才惊悟：“那是穆地模·斯奈尔登的房！”玩
着香摈酒杯，他抬
看见柏翠纳正站在房间中央望着他。走
了房间，他看见烛台上还
着蜡烛。一瓶香摈酒浸在冰壶里，银盘里盖着几片三明治。仆人真是太周到了。伯爵放下酒杯，转
到调酒盘那儿倒了半杯香摈，然后送到柏翠纳手里。柏翠纳吓得不敢动弹。他向前一步仿佛要动手的样
，柏翠纳慌忙说：“我说，我说！可是我想先喝东西，好渴。”“我不答应什么！”伯爵回答：“我不跟你一般见识。”
他疯狂地挣扎着，可是在伯爵
实的双臂下最后也动弹不得了。“我不愿意仆人看到你这付打扮给我
丑”他说“坐下来谈谈。”伯爵问话的方式使得拍翠纳不
兴地抬了，表示反抗的样于。“这件事与我无关，可是假如我告诉你的事传了
去，就可能给一对情侣造成不可弥补的损伤。”现在他们安全地躲在围墙里的树丛下，这里飘着紫罗兰的暗香，窗
里透金黄
的弱光，投
在玄关的石阶上。他突然
到
疲力尽，不仅是由于刚才跟艾索达经过一场狂烈的巫山云雨，也因为发现柏翠纳扮着男装从穆地模家的窗爬来，这使他面临一个绝对不可忽视的问题。她没有
帽，烛光照耀着她的金发益增光泽，在助暗的书房里看来简直就像一团烈焰。然后伯爵说：“不要动，否则叫你吃
苦。”不过因为柏翠纳的警告，他努力压低了声音。
“要打一个比你还小的孩
才真没风度。”她的
睛里充满了忧虑恐惧，脸苍白，这又使他非常愤怒“说！”他命令：“你这打扮，半夜跑到斯奈尔登家什么？”他从
袋里掏钥匙开了门，她急速地挤去。但是伯爵提着箱，她等到伯爵来之后才关上门。“一定要说吗？”
她巡视着二楼的窗
仿佛害怕有人从二楼探张望。可是天昏暗，一切都那么平静。“你到那里什么？谁住那儿！”伯爵气愤地问。她带
来到后
园门，在
暗的墙角等着，伯爵知，她非得等他的钥匙不可。她喝了两三
，添了添嘴
，然后说：“我是
不得已才说的，请你答应我不要把这件事宣扬去。”伯爵走过一片草地，然后在右阶旁的石凳上坐下来。
想他不过是个小男孩罢了。
“你必须说
来，不然我会揍你。”伯爵容貌森地说：“很幸运你还小，否则我就打死你。”伯爵努力压制一肚
火气说“你要好好解释给我听！”柏翠纳叹“我会的，可是不在这里，我们必须赶
跑。”“柏翠纳！是你？”
“没有人会看见我的。”柏翠纳答
：“我很早就休息了，等到
以为我已经上床，才偷偷从楼梯溜下来，然后从书房的窗爬来。”他的声音提
了。柏翠纳
上制止他：“嘘！小声！你会引起别人注意的！”他回到书房门
，走在柏翠纳的前面，上了石阶，了房门，发现书房的窗真的开着。“哼！真是个好巡警。”柏翠纳答
：“我承认我的力气敌不过你。”他说话的时候，小孩挣扎得掉了帽
，月光照耀着一金发，而使他更加惊讶的是披散着发的那张脸。上那条
、短夹克，就好像伯爵年轻时在伊顿学院的打扮。男装依然隐藏不了女
的抚媚，他不得不承认她的确令人着迷。她没有回答，一味地提着沉重的箱
走开。伯爵愤怒不已，
暴地把箱抢过来。“我来拿。”‘那么假如我没有经过，我猜你心里一定以为没有人会知
你
这
见不得人的事罗？”伯爵提嗓说：“斯奈尔登跟这箱怎么了？”“这是窃盗应得的报应。”伯爵严历地说“说不说？我要揍人咯！”
“令你生气我很难过。”柏翠纳答
“可是你知我实在运气不好，刚好碰到你经过。”她的声音充满了诚挚的
情，伯爵回答：“你晓得我的为人，我不是不可信任的人。”“斯奈尔登跟这
箱关系可大了。”她回答：“可是跟我没有直接关系。”他放开了她。柏翠纳抖一抖
，就好像打
的狗抖掉
滴一般，伯爵看得心里又生气又好笑。她没有回答，过了一会儿，他又嚷了起来：“过来！说，告诉我你
了什么好事。”