车比他们原来坐的大一倍，有四匹，现在地方宽敞霍金斯可以坐在车座上了，而且贾斯伯和她自己也可以伸开
不至于使
妈坐在对面
到不舒服了。他们又一次行驶在空旷的田野上。向北
发，诺埃拉发现周围有许多东西要看，就一直望着窗外，而没有向贾斯伯·雷文问那些她想问的问题。她的第一印象就是雄伟灰
石
建筑上面
耸着角楼和塔，完全象故事书中描写的城堡一样。建筑非常大，森严得使她到害怕，又怕房
的主人会和房一样。当他们准备
发时，她发现门外已换了另一辆旅行车。“伯爵阁下等我们吗？”贾斯伯探问
。诺埃拉敢肯定说，
妈和霍金斯对他们长时间未能享受到的早茶到十分心满意足。“现在你非常小心！”贾斯伯用一
鲁的声音对妈说“你和霍金斯一声，
诺埃拉的本来
份，你们俩就也只有
落街，除了贫民院外再没有别的去
！”第二天一早，
觉好像好了一些。
光透过的窗
来，餐厅中已准备好了丰富的早餐。每天早上他的德国黑森式的
靴都
得象镜一样。她用她那蓝
的大
睛打量着他，好像在询问什么。她还为
妈担心，虽然一路上她常常打磕睡，但她还是
疲力竭了。因为在那小座位上不可能睡好，所以诺埃拉曾
持和她换换位置。他恭顺地向贾斯伯鞠了一躬说：“你们好，先生，小
，伯爵阁下预期你们今天下午到达。”开车门的仆人带着诺埃拉从未见过的白
假发，当她和贾斯伯缓缓走上台阶时，又有一个白发的
家恭候。妈平常可不肯这么屈从地说话，所以诺埃拉真想抱住妈亲她一顿，但她明白这样
毫无疑问会引起贾斯伯·雷文的责备，因此她只是伸手
了一下妈的手。“这才是明智的态度，”贾斯伯·雷文赞同说“但除非小心翼翼，否则这场冒险就会以灾难告终的。”
等到他们看到那光秃秃起伏的山峦，葱绿的峡谷和宽宽的河
时，诺埃拉已到很疲倦了。因为她太疲倦了，过了一会儿就睡着了，面颊上还挂着泪
。考验的时刻来临了，她那所谓的哥哥见到她后是
迎她呢还是把她赶走，叫她丢脸呢？她知妈也和她一样担心。虽然有四匹
拉车，但还是用了三天时间才到达约克郡。诺埃拉吃了一惊，因为她正欣赏风景，心里想着约克郡真是个
丽的地方啊！“好了，靠在角上，
妈，”她说“那你就可以睡了，等你休息以后，我也可以同样睡一会儿。”因为长时期吃不饱，她缺乏
她现在的年龄所应有的力气和恢复力。诺埃拉知
贾斯伯反对带妈一起来，但他也没别的办法，然而妈也很明事理，除非问到她很少说话。车不久就把他们带了
敦。车在一段宽宽的台阶前停下来。台阶直通带
廊的正门。他们一到，门上就打开了。他是存心想吓唬她，诺埃拉想。她想回答一句：即使多情
到再糟不过的地步，他们还是可以回家的，但继而一想这有
不识好歹，就只说了一句：“你知我真想谢你，贾斯伯表兄。”这是他让她称呼表兄，也是她到达城堡后必须记在心里的另一件事。“我们还有几里路就要到了。”贾斯伯·雷文突然说。
她模糊地记得，伪装假冒要被
死的，是的，如果她冒充别人，那就是犯了严重的假冒罪！“我害怕…我害怕，妈妈！”她在心里对她母亲说。她正了正灰衣服里的黑披肩，摸摸帽
丝带是否还系在她的下颔。了，那她就是个罪犯了。
“现在请不要
张，记住即使伯爵看上去很吓人，他也只不过是你的哥哥，既然他想见你，那他一定急切地盼着你的到来了。”诺埃拉希望这是真的。同时她到很恐惧，就好像心压上了重重的一块石。大约在下午三钟，他们
了两扇森严大铁门，门旁各有一个雕刻的石兽，这是家微的标志，诺埃拉屏住了呼
。“这是一
冒险，妈，让我们好好享受一番冒险的快乐吧。”他们已经在园内的车
上走了一阵，城堡就在面前了。她原以为贾斯伯·雷文要反对，然而她
到虽然他很不满，但并没有说什么。每当他们停下来换时，就有一顿餐吃。她注意到贾斯伯要了最好的红
酒，随后又要加上几杯白兰地。她早已知，车座上的随从是他的贴男仆。虽然他象个恬不知耻的家伙，她很不喜，但她还是不得不承认，他替贾斯伯·雷文撑了场面。“伯爵阁下在图书
当一个仆人为他们打开正门时，两个穿制服的男仆已在台阶上铺好了红地毯。
他们到达鲍多克时正好赶上吃午饭，然后换了
又上路了，这些车和他们发时使用的一样脚力很快。她看到
妈里愠怒的光，只因她极力控制自己才没有反驳。相反她平静地说：“你知，先生，俺们两人都不会有损小一
发的事。”她在说“小”这个词上踌躇了一下。在诺埃拉看来，他说话时的态度有些不必要的残酷。