匆匆，轻轻走
房间，
睛睁得又圆又大，
后跟着一位侍从。罗克斯拉纳沈着从容地对他一笑“这个女人惹我不
兴，我的君主，”她一边咕噜说着，一边把涂满红指甲油的手伸
去，放在他的大
上。着“制服”的玛丽塔和莉拉被领房间，玛丽塔一黑衣，而莉拉则为白，她们成了引人注目的一对，她们所选择的服饰使彼此彩的对比显得愈发鲜明。墙面用雕
的木板装饰，
以贴上金箔的绘画作补缀。用帘
遮住的凹室支撑着平台，它的三面被有
垫的大沙发环绕，沙发的面上是织金锦缎，带有
苏的丝绸垫堆在四周。几个
大的橱和一只稀有木板箱放在墙
的四周。“噢，莉拉，原谅我，我太自私了。我应该告诉你我去的地，可是你睡得那么沈。是的，我去了加布里的房间，因为我无法容忍我们之间有这样的仇恨。我走
房间，罗克斯拉纳和她在一起，加布里把她打发走了。但我决不会曾想到她会到这里来，拿你气。这是我的过错，你因为我而受到了伤害。”莉拉艰难地
笑容“不要责备你自己，我想罗克斯拉纳不需要很多刺激就会大发脾气，看来我们必须谨防她，过去她是这儿特别受
的人，她讨厌我们来到这里，她说她知
哈曼德已经和我们两个人享受到了
快乐，这件事似乎比任何事更便她忿怒！”玛丽塔搂住莉拉，把她拉近“罗克斯拉纳应该受到教训，我可以肯定，哈曼德对她的行为一无所知。我们会看到他对此事的态度。”莉拉
握住玛丽塔的手说“小心
，别鲁莽行事，否则，只会一步
怒罗克斯拉纳。”玛丽塔没有吭声。她的心里为她的朋友充满了愤怒。她不知将如何理这件事。不过，她要让罗克斯拉纳为她清晨的杰作付代价。玛丽塔把披散在莉拉俯伏
上的
密黑发整理到一边，莉拉
的
上那一血痕、鞭伤印
她的睑。莉拉挣扎着坐起来，用手背
掉泪，她转面对着玛丽塔。玛丽塔不由得倒
了一
气，莉拉的大上同样布满了伤痕，一长长的血痕歪斜在她
房最丰满的地方，另一穿过她的侧。优
，健壮的哈曼德穿着鲜绿，有纹的天鹅绒长袍，懒洋洋地躺在金的沙发上，着加有香料的烟草，这古铜的
烟袋产自东方。罗克斯拉纳坐在他的脚边，盘曲在一个丝绸垫上。墙的四周站满了穿制服的警卫。哈曼德的私人房间是城堡
上的一个圆形房间，那充足的光线从许多弓形玻璃窗中照
来。彩聚光灯使铺满地砖的地上斑剥陆离，却使褪的地毯变得鲜艳明亮。尘埃在日光中翩翩起舞。罗克斯拉纳可
地噘起嘴“那么，我就得默默忍受她们的悔辱吗？难我不能惩罚这些任
不听话的宝贝？”哈曼德俯靠近她“你知你没有这个权力，你有什么疑难应先到我这儿来，不要惹太多麻烦，宝贝，这是两天中第二次我不得不训斥你。其它以后再说。看来要教训你一顿了。”罗克斯拉纳脸一沈，不过，
上又了愉快的笑容。她
一扬，将散开的红发用到肩上。哈曼德轻轻一拍手，立刻，玛丽塔和莉拉被带到用帘遮住的凹，叫她们在那儿等到召唤才能上前。“他是来救我们的，我们
上就可以离开这个地方了。”玛丽塔想起加布里的话，不由得打了一个寒颤。哈曼德蓄意将他引诱到这里，他不愿轻易放弃我们。加布里在哪里啊！什么地方都看不到他。正在此时，大门开了，卡西姆走了房间，玛丽塔把一切都抛在了脑后，她目不转睛地看着他，只觉得双发。她已经几个星期没有见到他了，而且从未见他穿过决斗的服装。当玛丽塔和莉拉向他走近时，哈曼德咪起
睛欣赏着。莉拉的房上的血痕和上的鞭痕在透明的短裙上清晰可见。尽
她的步像平时一样轻盈，但脸上明显地反映她在忍受着某
不舒适。哈曼德把睑转向罗克斯拉纳，困惑地抬起了睛。“她们不受你指挥，”哈曼德简洁说了一句，把她的手拿开了。
“你们一吃完后，我们将帮你们洗澡、穿衣。要把你打扮得最动人。哈曼德命令你们到他的私人房间去。”玛丽塔
到有些张，第六告诉她这次召唤决不同寻常。“是卡西姆。我知
的。”莉拉低声对玛丽塔说，并伸手，握住她的手。“她──罗克斯拉纳说这是为了警告你，除非哈曼德有命令，你要远远地离开加布里。你是不是去了那里？
“这是谁
的？”玛丽塔厉声问。我大声喊你救我。”
“罗克斯拉纳，”莉拉浑
颤抖“她趁我熟睡之际，溜我的房间，接着就
打我，我被纠缠在床单里，而她用鞭柄把我
住。我努力躲开她的鞭，可是她不停地打我，最好还是躺着不动，让她发
完心中的怨气。”玛丽塔义愤填膺。她和莉拉被卡西姆惩罚过很多次。不过，从来没有这样残忍地
待过她的，罗克斯拉纳一定用尽全力气挥动鞭。血痕周围的
肤已经变，发紫。虽然没有破，但莉拉伤势不轻。“你们若发
一声音，那是自找麻烦，”哈曼德对她们说。“我要向比希要一名
隶来渲染那些血痕，”玛丽塔十分老练“这些伤痕脏得吓人，让人不快，不过，它们不会留疤痕。现在你躺下来休息，等比希来。”莉拉俯伏着，玛丽塔轻轻地把床罩拉拖过来给她盖上，她那受到酷待的和大。一会儿工夫，比希端着
托盘来了，并把鼻放在一张低矮的桌上。当她看到床上的情景时，惊讶得睁大了睛。？”